1
00:00:11,235 --> 00:00:13,535
Mec, le Grinch a un gros derrière.
2
00:00:15,009 --> 00:00:18,947
Oui. Rien ne dit Noël
comme un gros cul de Grinch vert.
3
00:00:20,718 --> 00:00:22,710
Tiens-moi l'échelle.
4
00:00:22,788 --> 00:00:24,724
Alors, Eric, qu'est-ce que tu fais
Le réveillon de Noël ?
5
00:00:24,792 --> 00:00:27,490
Mes parents ont la même chose,
fête de Noël pourrie...
6
00:00:27,563 --> 00:00:29,532
ils le font chaque année. Tous les adultes :
7
00:00:29,600 --> 00:00:31,694
"Voisin, c'est du gui ?"
8
00:00:34,441 --> 00:00:37,037
Très bien, à quoi ça ressemble ?
9
00:00:38,816 --> 00:00:40,910
- C'est génial.
- Ça a l'air fabuleux.
10
00:00:40,986 --> 00:00:42,818
Les gars, les décorations sont là-haut.
11
00:00:43,223 --> 00:00:45,419
- Ouais.
- Ça a l'air génial.
12
00:00:46,729 --> 00:00:50,691
J'adore Noël.
Tout est question de bonnes nouvelles et de bonne humeur.
13
00:00:51,303 --> 00:00:53,102
Et faire du shopping.
14
00:00:53,708 --> 00:00:57,146
Ouais, je suis presque sûr que c'est ce que Jésus
je voulais.
15
00:00:58,549 --> 00:00:59,778
Je donne aussi.
16
00:00:59,851 --> 00:01:02,185
Chaque année, mes amis et moi
livrer des paniers cadeaux...
17
00:01:02,255 --> 00:01:03,348
aux malheureux.
18
00:01:03,424 --> 00:01:05,758
Je pense que tu veux dire moins chanceux.
19
00:01:06,329 --> 00:01:08,127
D'accord, peu importe. Des clochards.
20
00:01:10,603 --> 00:01:14,097
Que faites-vous les gars
regarder des dessins animés ?
21
00:01:14,176 --> 00:01:16,270
Holiday Inn est activé.
22
00:01:20,186 --> 00:01:23,624
Où la cime des arbres scintille
23
00:01:24,427 --> 00:01:26,828
La, la, la, écoute
24
00:01:27,766 --> 00:01:30,328
Eric, allez, aide-moi à récupérer les décorations.
25
00:01:30,404 --> 00:01:31,872
Bien sûr, maman.
26
00:01:31,939 --> 00:01:34,535
Tu sais ce que je préfère
Le cadeau de Noël de tous les temps, c'est ?
27
00:01:34,611 --> 00:01:37,878
Lite Brite.
C'est amusant de créer des choses avec Lite Brite.
28
00:01:41,222 --> 00:01:42,382
C'est.
29
00:01:43,994 --> 00:01:46,225
Mec, mon cadeau préféré est l'argent liquide.
30
00:01:46,765 --> 00:01:49,895
De cette façon, tu peux acheter n'importe quoi
tu veux. Tu vois ce que je veux dire, Donna ?
31
00:01:51,339 --> 00:01:55,779
Genre, disons simplement que quelqu'un t'a donné
6$ et de la monnaie, non ?
32
00:01:56,114 --> 00:01:59,244
Vous savez, pour acheter un cadeau.
Qu'obtiendriez-vous ?
33
00:01:59,787 --> 00:02:02,052
Hyde, ça n'a pas d'importance
combien coûte un cadeau...
34
00:02:02,124 --> 00:02:04,321
tant que c'est personnel et sentimental.
35
00:02:04,395 --> 00:02:06,922
Tu sais ce que c'est les deux
personnel et sentimental ?
36
00:02:06,999 --> 00:02:08,297
Diamants.
37
00:02:14,312 --> 00:02:16,908
Nous traversions
une boîte de décorations de Noël...
38
00:02:16,983 --> 00:02:19,351
et nous avons trouvé le rat de Noël.
39
00:02:21,858 --> 00:02:24,021
Traîner
40
00:02:25,798 --> 00:02:27,927
Dans la rue
41
00:02:29,471 --> 00:02:31,702
La même vieille chose
42
00:02:33,177 --> 00:02:35,374
Nous l'avons fait la semaine dernière
43
00:02:36,416 --> 00:02:39,387
Pas une chose à faire
44
00:02:40,590 --> 00:02:43,390
Mais je te parle
45
00:02:43,795 --> 00:02:45,696
Whoa, ouais
46
00:02:48,303 --> 00:02:50,466
Bonjour, Wisconsin !
47
00:02:56,522 --> 00:03:00,859
Alors Laurie, je vois quelqu'un de spécial
au collège ?
48
00:03:01,430 --> 00:03:03,297
J'aime sortir avec moi.
49
00:03:03,367 --> 00:03:04,733
Salope!
50
00:03:08,408 --> 00:03:09,740
Sois béni.
51
00:03:09,811 --> 00:03:10,836
Merci, maman.
52
00:03:10,913 --> 00:03:13,041
Papa, au lieu d'être
à ta fête cette année...
53
00:03:13,117 --> 00:03:15,382
Je pensais lancer
une fête au sous-sol.
54
00:03:15,454 --> 00:03:17,184
Je veux dire, je pense que je suis assez vieux.
55
00:03:19,127 --> 00:03:20,220
Bien.
56
00:03:20,296 --> 00:03:21,730
Bien?
57
00:03:22,399 --> 00:03:25,997
Chaque année, il se morfond ici
comme si c'était la fin du monde, de toute façon.
58
00:03:26,072 --> 00:03:27,938
D'accord! Merci, papa.
59
00:03:28,009 --> 00:03:30,104
Alors maintenant, qui va chanter
les parties hautes sur...
60
00:03:30,179 --> 00:03:32,080
Le petit garçon batteur ?
61
00:03:33,251 --> 00:03:36,689
Traditionnellement c'est l'homme
qui ne peut pas laisser pousser les poils du visage.
62
00:03:37,892 --> 00:03:42,093
Papa, encore une chose à propos de la fête.
J'ai besoin d'argent.
63
00:03:44,136 --> 00:03:45,730
Très bien, Éric.
64
00:03:45,939 --> 00:03:50,606
Je veux que tu choisisses l'arbre de cette année.
Et tout ce que vous ne dépensez pas...
65
00:03:51,148 --> 00:03:53,243
vous pouvez l'utiliser pour votre fête.
66
00:03:54,187 --> 00:03:56,554
Tu sais combien
Je déteste marchander avec ces arbres...
67
00:03:56,624 --> 00:04:00,119
Le marchandage fait partie de la vie d'adulte.
Voici 40 $.
68
00:04:00,864 --> 00:04:03,198
- Je veux 50 $.
- Arrêtez-vous !
69
00:04:06,174 --> 00:04:07,938
Choisissez-en un bon.
70
00:04:09,312 --> 00:04:11,509
D'accord, très bien. Organisez votre fête.
71
00:04:11,650 --> 00:04:14,246
Mais puis-je au moins te faire
du punch et des cookies ?
72
00:04:14,321 --> 00:04:16,290
- Maman, non.
- Juste un coup de poing ?
73
00:04:16,357 --> 00:04:17,723
Non, maman.
74
00:04:17,793 --> 00:04:21,027
Tu ne peux pas organiser une fête de Noël
sans coup de poing.
75
00:04:21,100 --> 00:04:22,762
C'est juste de la folie !
76
00:04:24,138 --> 00:04:25,606
Joyeux noël.
77
00:04:27,276 --> 00:04:30,441
Tu sais, Bob, je veux juste remercier
tu es encore pour le travail, tu sais ?
78
00:04:30,515 --> 00:04:33,452
J'ai toujours besoin d'une aide supplémentaire
pendant les vacances.
79
00:04:33,688 --> 00:04:36,784
J'ai l'impression que tu es mon
commandant en second par ici.
80
00:04:36,860 --> 00:04:38,658
Alors écoute...
81
00:04:39,798 --> 00:04:42,564
et si tu fermais pour moi
la veille de Noël ?
82
00:04:42,636 --> 00:04:43,797
Pourquoi serions-nous ouverts ?
83
00:04:43,872 --> 00:04:45,807
C'est une grande soirée, Red.
84
00:04:45,875 --> 00:04:50,042
Tu vois, imagine un gars qui conduit
je rentre du travail la veille de Noël.
85
00:04:50,282 --> 00:04:51,716
Fa la la la la
86
00:04:51,784 --> 00:04:54,448
Bob, personne ne travaille la veille de Noël.
87
00:04:55,158 --> 00:04:58,891
Tout d'un coup,
il se rend compte qu'il a oublié d'acheter un cadeau !
88
00:04:59,331 --> 00:05:03,327
Puis il passe devant le magasin ici,
voit que nous sommes le seul endroit ouvert.
89
00:05:03,405 --> 00:05:05,101
Alors que fait-il ?
90
00:05:05,175 --> 00:05:07,668
Il vient ici et achète un réfrigérateur.
91
00:05:10,082 --> 00:05:12,075
Alors ce type est fou ?
92
00:05:13,656 --> 00:05:15,522
Ce n'est pas à moi de juger.
93
00:05:16,060 --> 00:05:18,222
- Alors qu'en dis-tu ?
- Bien.
94
00:05:18,297 --> 00:05:20,733
Je savais que je pouvais compter sur toi, Red.
95
00:05:20,801 --> 00:05:23,670
Bien sûr, vous devrez porter
le costume du Père Noël.
96
00:05:25,809 --> 00:05:27,711
Tu m'as eu là, Bob.
97
00:05:28,480 --> 00:05:30,313
Non, je suis sérieux, Red.
98
00:05:30,651 --> 00:05:32,677
Non, tu m'as eu là, Bob.
99
00:05:37,630 --> 00:05:39,394
Forman, mec, tu veux bien te détendre ?
100
00:05:39,466 --> 00:05:40,627
C'est un bon plan.
101
00:05:40,702 --> 00:05:43,605
Nous avons abattu l'arbre,
gardez les 40 $ pour la bière.
102
00:05:44,375 --> 00:05:45,433
Voiture.
103
00:05:45,811 --> 00:05:47,302
Où?
104
00:05:48,081 --> 00:05:50,244
Kelso, "voiture" veut dire descendre.
105
00:05:54,726 --> 00:05:57,128
OK, j'ai fini.
106
00:05:57,664 --> 00:05:59,758
Non, je ne suis pas d'accord, Kelso.
Tu vois, si tu avais fini...
107
00:05:59,834 --> 00:06:02,304
l'arbre serait probablement
plus horizontale.
108
00:06:02,372 --> 00:06:04,205
Non, je veux dire, j'ai fini.
109
00:06:04,709 --> 00:06:05,836
Voiture!
110
00:06:10,419 --> 00:06:12,388
Très bien, coupe-le toi-même.
111
00:06:12,657 --> 00:06:14,023
Très bien, Kelso.
112
00:06:15,060 --> 00:06:16,756
Le croyez-vous ?
113
00:06:18,867 --> 00:06:21,201
Hyde, as-tu dû écrire ton nom
dans la neige...
114
00:06:21,271 --> 00:06:23,069
si près de l'arbre ?
115
00:06:23,441 --> 00:06:24,602
Désolé.
116
00:06:27,548 --> 00:06:29,882
Maintenant, nous avons 40 $ pour la bière.
117
00:06:33,893 --> 00:06:37,729
Tu sais quoi d'autre on devrait faire ?
Je ne reçois aucun cadeau.
118
00:06:40,938 --> 00:06:44,740
Pas de cadeaux.
De cette façon, nous avons gagné plus d’argent pour la bière.
119
00:06:46,246 --> 00:06:47,305
Fermez-la!
120
00:06:48,384 --> 00:06:53,120
Éric. C'est le plus bel arbre
Je pense que nous en avons déjà eu.
121
00:06:53,626 --> 00:06:55,993
Et c'est juste... C'est tellement frais.
122
00:07:03,777 --> 00:07:05,302
Mme Pinciotti ?
123
00:07:05,913 --> 00:07:08,509
Écoute, je pensais à
recevoir un cadeau pour...
124
00:07:08,585 --> 00:07:10,919
cette fille. Et...
125
00:07:11,456 --> 00:07:13,118
tu sais, elle a à peu près l'âge de Donna...
126
00:07:13,192 --> 00:07:15,492
donc je me demandais un peu
ce que Donna aime.
127
00:07:15,563 --> 00:07:18,728
Parfum. Donna porte des épaules blanches.
128
00:07:19,036 --> 00:07:22,474
Ce n'est pas seulement pour les épaules,
vous pouvez le porter n'importe où.
129
00:07:23,711 --> 00:07:27,946
- Vraiment?
- Bien sûr. Comme ton cou ou le centre commercial.
130
00:07:31,457 --> 00:07:32,550
Ouah!
131
00:07:32,626 --> 00:07:35,028
D'accord. Combien coûte une bouteille
de cette course ?
132
00:07:35,097 --> 00:07:37,533
Environ 12 $.
133
00:07:38,669 --> 00:07:42,301
Et une bouteille de parfum merdique ?
Ça marche à quoi ?
134
00:07:42,910 --> 00:07:45,939
Mon Dieu, je ne sais pas. J'appellerai la mère de Bob.
135
00:07:49,655 --> 00:07:53,185
Vous n'avez pas obtenu cela de beaucoup. Vous l'avez volé.
136
00:07:53,795 --> 00:07:55,127
J'ai marchandé.
137
00:07:55,731 --> 00:07:57,758
Avec qui ? Smokey l'ours ?
138
00:07:59,104 --> 00:08:00,595
Vous l'avez volé.
139
00:08:00,841 --> 00:08:03,835
Je veux dire, tu es du genre à parler.
Vous abandonnez vos études.
140
00:08:03,912 --> 00:08:05,073
- Comment le sais-tu ?
- Je ne l'ai pas fait.
141
00:08:05,148 --> 00:08:06,377
Fermez-la!
142
00:08:06,450 --> 00:08:07,611
- Fermez-la.
- Tu la fermes !
143
00:08:07,686 --> 00:08:09,382
Tu la fermes !
144
00:08:11,593 --> 00:08:12,993
- D'accord.
- D'accord.
145
00:08:17,803 --> 00:08:20,000
D'accord, maintenant soyez prudent avec celui-ci.
146
00:08:20,074 --> 00:08:23,204
- C'est très, très vieux.
- Ça a l'air terrible.
147
00:08:23,279 --> 00:08:26,273
Laurie, accroche celui-là
sur la face arrière.
148
00:08:26,384 --> 00:08:27,875
D'accord, grand-mère.
149
00:08:27,953 --> 00:08:31,483
Tu sais, Kitty,
vous en avez deux rouges ensemble.
150
00:08:31,827 --> 00:08:33,956
Alors je le fais. Merci Bérénice.
151
00:08:35,800 --> 00:08:38,065
Eric, aide-moi à raccrocher
ces stupides ornements.
152
00:08:38,137 --> 00:08:40,369
Je ne peux pas. Je prépare une fête.
153
00:08:40,875 --> 00:08:42,070
Je ne comprends pas.
154
00:08:42,144 --> 00:08:44,512
Comment se fait-il que le petit garçon batteur
on peut faire une fête ?
155
00:08:44,582 --> 00:08:47,075
Parce que je l'ai demandé, stupide sœur.
156
00:08:48,522 --> 00:08:49,717
Ce n'est pas intelligent.
157
00:08:49,791 --> 00:08:53,627
Je n'ai pas le temps d'être intelligent.
J'organise une fête, mademoiselle...
158
00:08:54,732 --> 00:08:56,064
Fille stupide.
159
00:08:58,272 --> 00:08:59,672
Je vais l'avoir.
160
00:09:03,247 --> 00:09:04,613
Salut, est-ce que Michael est là ?
161
00:09:04,683 --> 00:09:07,711
Il n'y a pas de Michael ici.
Vous avez la mauvaise adresse.
162
00:09:10,659 --> 00:09:13,221
Michael, je veux que tu conduises
moi et mes amis autour...
163
00:09:13,297 --> 00:09:14,526
la veille de Noël.
164
00:09:14,600 --> 00:09:15,829
Pourquoi?
165
00:09:16,169 --> 00:09:19,608
Pour distribuer des paniers cadeaux
aux clochards les moins fortunés.
166
00:09:20,343 --> 00:09:23,246
D'accord, mais nous ferions mieux de revenir
à temps pour la fête.
167
00:09:25,185 --> 00:09:28,213
Oui. Peut-être que vous, mes charmantes dames
vous aimeriez nous rejoindre ?
168
00:09:29,359 --> 00:09:30,588
Je ne pense pas.
169
00:09:30,661 --> 00:09:33,826
Nous sommes censés aider
les moins chanceux.
170
00:09:36,204 --> 00:09:37,330
D'accord.
171
00:09:38,741 --> 00:09:40,438
Jackie, viens ici.
172
00:09:40,745 --> 00:09:41,804
Pourquoi?
173
00:09:42,347 --> 00:09:43,906
Viens ici.
174
00:09:45,085 --> 00:09:48,420
Hyde, si tu veux sortir avec moi,
la réponse est probablement non.
175
00:09:49,693 --> 00:09:52,289
Ouais, d'accord. Écoute, Jackie...
176
00:09:52,364 --> 00:09:53,764
Je connais cette fille, non ?
177
00:09:53,833 --> 00:09:57,202
- Et je veux lui offrir un cadeau de Noël.
- Mon Dieu, c'est Donna !
178
00:09:59,276 --> 00:10:00,835
Ce n'est pas Donna.
179
00:10:01,046 --> 00:10:02,912
D'accord, ce n'est pas Donna.
180
00:10:03,884 --> 00:10:06,286
Alors combien devez-vous dépenser ?
181
00:10:06,388 --> 00:10:09,791
- 6 $.
- Tu ne mérites pas une fille comme Donna pour 6 $.
182
00:10:10,562 --> 00:10:14,399
- Je n'essaye pas d'avoir Donna.
- Bien, parce que tu ne le feras pas, pour 6 $.
183
00:10:14,936 --> 00:10:17,532
Vous savez quoi?
Merci beaucoup, tant pis, au revoir.
184
00:10:20,179 --> 00:10:22,512
On se verra demain, les bébés.
185
00:10:24,519 --> 00:10:26,954
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
186
00:10:27,024 --> 00:10:29,118
Qu'est-ce que tu fais ?
187
00:10:29,694 --> 00:10:30,787
Quoi?
188
00:10:30,896 --> 00:10:33,264
Acheter un cadeau à Donna.
Tu sais qu'Eric l'aime bien.
189
00:10:33,334 --> 00:10:35,827
Je sais, mec, mais tu sais,
ils ne le sont pas officiellement...
190
00:10:35,905 --> 00:10:39,707
Pourtant, dans mon pays,
Je t'attacherais au plus grand arbre.
191
00:10:41,348 --> 00:10:43,146
Nous ne sommes pas dans ton pays, Fès.
192
00:10:43,218 --> 00:10:45,518
Droite. Alors bonne chance avec Donna.
193
00:10:52,484 --> 00:10:55,181
Rappelez-vous, chaque jour
c'est Noël chez Bargain Bob's !
194
00:10:56,591 --> 00:10:58,059
Nous revenons du magasin.
195
00:10:58,127 --> 00:11:00,653
Kitty, j'ai fait quelques changements
sur votre liste d'épicerie.
196
00:11:00,731 --> 00:11:02,758
Je n'aime pas ton goût en matière de trempette.
197
00:11:04,438 --> 00:11:07,500
Non, Laurie.
Non, ce punch est pour la fête d'Eric.
198
00:11:07,776 --> 00:11:10,110
Tiens, pourquoi ne prends-tu pas ce tonique
au bar ?
199
00:11:10,181 --> 00:11:12,549
Assurez-vous d'avoir suffisamment de rhum et de vodka.
200
00:11:13,119 --> 00:11:17,491
Tout ce rhum et cette vodka.
Kitty, tu as un problème.
201
00:11:18,862 --> 00:11:21,833
- C'est pour la fête, Bernice.
- C'est pratique.
202
00:11:21,900 --> 00:11:23,425
Tout ce que je sais, c'est que...
203
00:11:23,503 --> 00:11:26,532
mon rouge n'a pas commencé à boire
jusqu'à ce qu'il te rencontre.
204
00:11:26,609 --> 00:11:29,546
Et je n'ai commencé à boire que lorsque je t'ai rencontré.
205
00:11:34,155 --> 00:11:35,714
Joyeux noël.
206
00:11:35,791 --> 00:11:39,491
OK, Bernice, là,
aide-moi à obtenir plus de fournitures de fête.
207
00:11:43,738 --> 00:11:45,673
Joyeux noël.
208
00:11:45,908 --> 00:11:49,210
Ho, ho, ho et une bouteille de rhum.
209
00:11:52,520 --> 00:11:55,389
Cela devrait probablement aller ici.
210
00:11:56,960 --> 00:11:58,326
Gui?
211
00:11:58,630 --> 00:12:01,260
Ouais, c'est vraiment plus pour la décoration.
212
00:12:02,537 --> 00:12:06,374
- Est-ce un fait, voisin ?
- Non.
213
00:12:10,951 --> 00:12:12,977
Tiens, Éric,
où met-on la bière ?
214
00:12:13,055 --> 00:12:14,717
Mettez-le dans la glacière.
215
00:12:15,058 --> 00:12:19,020
Bon, maintenant, voilà.
Du punch et des cookies, comme je l'avais promis.
216
00:12:19,099 --> 00:12:22,502
- Non, maman ! Maman!
- Eric, maman l'a fait pour toi.
217
00:12:22,571 --> 00:12:24,871
La moindre des choses serait d'en boire beaucoup.
218
00:12:26,177 --> 00:12:27,304
Vous savez, vous deux...
219
00:12:27,379 --> 00:12:30,316
tu es juste le meilleur cadeau de Noël
une mère aurait pu.
220
00:12:47,213 --> 00:12:48,704
Bonjour Laurie.
221
00:12:50,786 --> 00:12:52,015
Kelso.
222
00:12:52,689 --> 00:12:53,849
Alors...
223
00:12:58,833 --> 00:12:59,926
Cool.
224
00:13:03,073 --> 00:13:04,803
Joyeux noël.
225
00:13:06,747 --> 00:13:07,941
Punch.
226
00:13:08,015 --> 00:13:10,884
- Ouais. Puis-je vous en servir ?
- Non, merci.
227
00:13:11,822 --> 00:13:13,188
Mais si tu veux...
228
00:13:13,257 --> 00:13:16,456
tu peux te pencher
et j'ai mis mes cadeaux sous le sapin.
229
00:13:20,436 --> 00:13:23,966
Des cadeaux ? Non, je pensais qu'on avait dit pas de cadeaux.
230
00:13:24,043 --> 00:13:26,205
Non, Kelso, tu as dit pas de cadeaux.
231
00:13:26,848 --> 00:13:28,817
Qu'est-ce que Noël sans cadeaux ?
232
00:13:28,884 --> 00:13:30,682
Ouais, mec. Où est ton cœur ?
233
00:13:31,121 --> 00:13:33,717
Personne ne me dit rien ici !
234
00:13:33,993 --> 00:13:36,657
Maintenant je dois aller chercher quelque chose
pour Jackie. Elle va me tuer !
235
00:13:36,731 --> 00:13:39,064
Remonter le moral. Ayez du punch.
236
00:13:39,936 --> 00:13:43,374
Je ne veux pas de coup de poing.
Je dois offrir un cadeau à Jackie.
237
00:13:45,045 --> 00:13:47,139
Avec qui je romps.
238
00:14:03,209 --> 00:14:04,370
Bonjour, M. Forman.
239
00:14:04,444 --> 00:14:07,006
Kelso, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est la veille de Noël.
240
00:14:07,082 --> 00:14:09,780
Je sais, je cherche un cadeau de Noël.
241
00:14:09,854 --> 00:14:13,725
Tu sais, tu es le seul endroit
dans toute cette ville qui est ouverte.
242
00:14:13,994 --> 00:14:15,485
Ouais, je sais.
243
00:14:17,467 --> 00:14:19,368
Que puis-je obtenir pour 17 $ ?
244
00:14:20,205 --> 00:14:24,474
Nous en avons de très belles
rallonges robustes.
245
00:14:26,649 --> 00:14:27,674
Non.
246
00:14:28,720 --> 00:14:30,916
Combien coûte ce réfrigérateur ?
247
00:14:34,697 --> 00:14:37,030
Bonjour mesdames. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
248
00:14:37,100 --> 00:14:40,334
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
Nous prenons de la bière, tu sais.
249
00:14:40,940 --> 00:14:44,401
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
- Nous avons du punch, mais nous avons aussi de la bière.
250
00:14:45,514 --> 00:14:46,982
Le punch, c'est bien.
251
00:14:49,855 --> 00:14:51,518
C'est du punch. D'accord.
252
00:14:53,195 --> 00:14:56,564
Voudrais-tu pourchasser
ce punch avec une bonne bière ?
253
00:15:00,607 --> 00:15:02,941
Je te botte le cul !
254
00:15:06,684 --> 00:15:08,483
Bon jeu, M. Forman.
255
00:15:08,554 --> 00:15:11,457
Tu pars ?
Allez, on va jouer à un autre jeu.
256
00:15:11,526 --> 00:15:15,966
- Non, Jackie m'attend. Je vraiment...
- Encore un jeu, allez.
257
00:15:27,620 --> 00:15:30,386
Tu sais à qui tu me fais penser ?
Freddy Prinze.
258
00:15:30,658 --> 00:15:32,594
Non, Ricardo Mottleblonde.
259
00:15:34,331 --> 00:15:36,061
Vous avez dit "blonde marbrée".
260
00:15:36,134 --> 00:15:37,159
Non, je ne l'ai pas fait.
261
00:15:37,236 --> 00:15:38,465
D'accord, tais-toi.
262
00:15:38,539 --> 00:15:39,871
D'accord, Fès...
263
00:15:39,941 --> 00:15:43,971
Je veux que tu dises quelque chose,
genre, vraiment lent.
264
00:15:46,586 --> 00:15:48,350
Bonjour mes chéris.
265
00:15:50,525 --> 00:15:52,586
Et quand je dis bonjour,
tu vois ce que je veux dire.
266
00:15:52,663 --> 00:15:56,568
C'était mon ami avant tout.
267
00:15:58,539 --> 00:16:01,271
Mec, que se passe-t-il avec l'équipe d'encouragement ?
268
00:16:01,411 --> 00:16:04,041
Ouais, ils ont l'air vraiment stupides ce soir.
269
00:16:06,018 --> 00:16:08,147
Jackie, c'est pour toi.
270
00:16:08,523 --> 00:16:10,516
Michel, qu'est-ce qu'il y a ?
271
00:16:11,628 --> 00:16:13,495
C'est des rouleaux chauds !
272
00:16:14,500 --> 00:16:16,163
Et à la vapeur !
273
00:16:21,311 --> 00:16:25,011
Mélé kalikimaka
c'est la chose à dire
274
00:16:25,085 --> 00:16:28,716
Par un beau jour de Noël hawaïen
275
00:16:30,828 --> 00:16:32,490
Salut, Rouge. Comment ça s'est passé ce soir ?
276
00:16:32,564 --> 00:16:35,330
J'ai vendu un jeu de rouleaux chauffants, Bob.
277
00:16:36,237 --> 00:16:38,706
Et une partie de pong.
278
00:16:41,112 --> 00:16:42,808
Je vais l'avoir.
279
00:16:45,653 --> 00:16:48,453
- Puis-je vous aider?
- Madame, possédez-vous...
280
00:16:48,524 --> 00:16:52,759
la Oldsmobile beige de 1969
un break dans l'allée ?
281
00:16:52,866 --> 00:16:54,266
Non, je ne le fais pas.
282
00:16:56,572 --> 00:16:58,404
Savez-vous qui le fait ?
283
00:16:58,842 --> 00:17:00,208
Oui je le fais.
284
00:17:02,950 --> 00:17:04,418
Pourriez-vous les obtenir, s'il vous plaît ?
285
00:17:04,485 --> 00:17:06,420
Bien sûr. Rouge!
286
00:17:08,559 --> 00:17:13,226
Monsieur, nous pensons que votre véhicule était impliqué
dans l'enlèvement illégal de biens de l'État.
287
00:17:13,367 --> 00:17:16,566
- Quoi?
- Nous allons devoir confisquer cet arbre.
288
00:17:18,543 --> 00:17:23,006
L'arbre ? Non, je veux dire, tout est fini.
Je veux dire, regarde ça.
289
00:17:24,319 --> 00:17:25,343
Non!
290
00:17:36,606 --> 00:17:40,568
Je t'ai acheté quelque chose. Ce n'est pas grand
accord. Mais tu sais, Noël.
291
00:17:42,550 --> 00:17:44,883
Soudain, Hyde devient timide ?
292
00:17:48,494 --> 00:17:49,928
Waouh !
293
00:17:51,532 --> 00:17:53,023
C'est génial.
294
00:17:53,135 --> 00:17:56,072
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une photo de moi et Hyde.
295
00:17:56,440 --> 00:17:58,808
Ouais, c'est moi et toi en cinquième année.
296
00:17:58,878 --> 00:18:02,317
Je l'ai dans mon tiroir depuis toujours,
alors je viens de l'encadrer.
297
00:18:04,054 --> 00:18:05,716
C'est si gentil.
298
00:18:06,391 --> 00:18:08,292
Ouais, c'est si gentil.
299
00:18:12,535 --> 00:18:15,028
Écoute, pourquoi n'ouvres-tu pas mon cadeau ?
300
00:18:21,516 --> 00:18:23,383
Épaules blanches.
301
00:18:23,887 --> 00:18:26,015
J'adore ce truc. Merci.
302
00:18:26,091 --> 00:18:27,617
Vous êtes les bienvenus.
303
00:18:29,697 --> 00:18:30,756
Mon Dieu...
304
00:18:30,833 --> 00:18:33,463
tu peux voir mon soutien-gorge d'entraînement
à travers ma chemise.
305
00:18:34,405 --> 00:18:36,898
Ouais, je me souviens de ce soutien-gorge d'entraînement.
306
00:18:39,114 --> 00:18:41,413
J'aurais aimé...
307
00:18:41,818 --> 00:18:45,221
- je t'ai acheté quelque chose comme...
- Mec. Mec, ce n'est rien.
308
00:18:46,626 --> 00:18:49,597
- Ce n'est pas rien.
- C'est tellement attentionné.
309
00:18:49,664 --> 00:18:52,726
C'est la chose la plus douce
quelqu'un m'a déjà donné.
310
00:18:57,578 --> 00:18:59,376
A côté du parfum.
311
00:19:01,585 --> 00:19:05,148
Droite. Je l'ai emballé moi-même.
Je sais à quel point tu aimes les choses...
312
00:19:05,993 --> 00:19:07,222
enveloppé.
313
00:19:10,000 --> 00:19:11,228
Éric...
314
00:19:11,369 --> 00:19:13,565
avant d'expliquer la bière...
315
00:19:14,039 --> 00:19:17,705
peut-être que tu peux me dire pourquoi il y en a
deux agents de l'État dans le salon...
316
00:19:17,779 --> 00:19:20,113
confisquer notre sapin de Noël ?
317
00:19:21,453 --> 00:19:22,751
C'est...
318
00:19:22,822 --> 00:19:25,189
une histoire drôle et une histoire vraie.
Tu vas rire...
319
00:19:25,258 --> 00:19:26,283
Allez droit au but !
320
00:19:26,360 --> 00:19:28,796
Nous avons coupé l'arbre
du côté de l’autoroute.
321
00:19:29,532 --> 00:19:31,968
C'est tout simplement génial, Eric.
322
00:19:32,304 --> 00:19:36,641
Maintenant la fête est finie, tu es puni.
et je veux ce qui reste de mes 40 $.
323
00:19:36,979 --> 00:19:38,811
Kelso, donne-le-lui.
324
00:19:38,882 --> 00:19:40,077
Oh non!
325
00:19:42,522 --> 00:19:45,823
Ouais, je l'ai en quelque sorte dépensé pour le cadeau de Jackie.
326
00:19:46,561 --> 00:19:49,498
Michael, mes rouleaux chauds !
327
00:19:52,004 --> 00:19:54,531
Tu as eu des ennuis pour moi, Michael ?
328
00:19:55,042 --> 00:19:58,173
Je t'aime, Michel !
329
00:19:59,216 --> 00:20:01,379
Que Dieu nous bénisse, tout le monde !
330
00:20:06,328 --> 00:20:08,230
Et Hyde aime Donna.
331
00:20:11,004 --> 00:20:12,700
Elle est folle, mec !
332
00:20:12,973 --> 00:20:15,170
Eric, qu'est-ce qui se passe ici ?
333
00:20:15,244 --> 00:20:19,547
- Ces filles ont-elles bu ?
- Non. Écoute, papa, je le jure. Juste le coup de poing de maman.
334
00:20:24,861 --> 00:20:26,557
Moche avec hooch!
335
00:20:27,999 --> 00:20:31,664
Tu vois? Tu vois, Rouge ?
Elle est ivre, mec. C'est un discours d'ivrogne.
336
00:20:32,440 --> 00:20:33,669
FAUX.
337
00:20:34,343 --> 00:20:37,975
Allez, Jackie.
Je te ramènerai à la maison, toi et les "sœurs sanglotantes".
338
00:20:39,452 --> 00:20:41,888
Eric, le reste de cette bière
va dans mon réfrigérateur.
339
00:20:41,957 --> 00:20:44,620
Donna, ton père est à l'étage.
Je vous propose de le rejoindre.
340
00:20:44,695 --> 00:20:47,894
Steven, tu aides Eric à nettoyer. Et Kelso...
341
00:20:48,500 --> 00:20:49,695
rentre chez toi !
342
00:20:52,207 --> 00:20:55,406
Éric, fais quelque chose.
Ton père prend mes femmes !
343
00:21:00,288 --> 00:21:01,779
Merci pour les cadeaux, les gars.
344
00:21:04,227 --> 00:21:05,856
Joyeux noël.
345
00:21:22,091 --> 00:21:23,753
Alors qu'est-ce que tu as eu ?
346
00:21:24,262 --> 00:21:26,458
Bracelet d'identification.
Cool.
347
00:21:26,999 --> 00:21:29,834
- Votre nom est dessus ?
- Ouais. Qu'as-tu eu ?
348
00:21:40,156 --> 00:21:41,818
- Chaussettes tubulaires.
- Bien!
349
00:21:44,797 --> 00:21:47,791
Je veux dire, les chaussettes tube sont bonnes.
350
00:21:56,587 --> 00:21:59,490
Merci d'avoir travaillé ce soir.
Désolé, c'était une nuit lente.
351
00:21:59,559 --> 00:22:02,121
- Aucun problème.
- Joyeux Noël, Rouge.
352
00:22:02,197 --> 00:22:03,961
Joyeux Noël, Bob.
353
00:22:05,402 --> 00:22:06,734
Maintenant, fais-moi un câlin.
354
00:22:06,804 --> 00:22:08,831
Non, Bob. Vraiment, je vais bien.
355
00:22:10,678 --> 00:22:14,344
- Ce sont les années 70. Les hommes peuvent s'embrasser.
- Non, Bob, ils ne peuvent pas.
356
00:22:15,987 --> 00:22:17,546
Allez, c'est Noël.
357
00:22:23,500 --> 00:22:25,059
Regarde, le gui.